Volvemos a la normalidad de los VISTAZOS, con el habitual repaso por todo el mandangón de novedades de la semana. Una vez más, nos asaltan los eventos con nuevas FIRMAZAS que no os podéis perder, y además hablaremos de lo más goloso que abunda en las estanterias, como la nueva edición de Watchmen, la secuela de Batman: A Luz de Gas, el rescate de la saga de Onslaught, nuevas historias de Fairyland y muchísimo más.
👀 No te pierdas el anterior VÍDEO de esta Serie 👉 👉 PRIMER VISTAZO Nov 2 | 2 Semanas de INFIERNO en la NUEVA LIBRERÍA
Vale, en la traducción de Panini en Watchmen también han optado por introducir un elemento ucrónico traduciendo el Padrenuestro a la versión actualmente vigente, reformada en 1988. Por si no eres creyente católico, eres muy joven para que te enseñaran la versión anterior o ya no te acuerdas, en 1985 el Padrenuestro se rezaba así:
«Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu Nombre. Venga a Nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.»
En mi opinión, esta formulación se corresponde mejor con lo que sucesivamente vamos viendo en las viñetas al concluir el entierro del Comediante, dobles sentidos y demás. Fue la que recogieron en 1987 Zinco y en 2000 Norma.
Pero, por lo que parece, según los traductores de Planeta, ECC y Panini, en el universo de Watchmen el Vaticano decidió adelantar la reforma del Padrenuestro al menos tres años.
Por otra parte, muy bien por los extras. Lástima que otra vez se hay perdido la oportunidad de publicar una edición anotada. Quizá el año que viene o el siguiente, por el 40º aniversario…